Skip to content

Sound more natural in English when you write.

Your grammar is right and your meaning is clear, yet the sentence sounds slightly off. The gap between correct and natural is mostly about which words go together, and you can close it.

3 min read · · BeqSpark team

In short

  • Natural English is mostly about collocations, the words that usually go together, not grammar rules.
  • Translating structures from your own language causes most unnatural phrasing.
  • Learn phrases, not single words: "make a decision", "take a break", "heavy rain".
  • Notice how people phrase what you want to say, then reuse it.

Correct isn't the same as natural

"Strong rain" is grammatical, but English speakers say "heavy rain". "Do a mistake" is clear, but they say "make a mistake". Words that usually go together like this are called collocations, and they're the biggest difference between correct English and natural English. There's often no rule behind them: it's simply how the language is used. (Cambridge has a short guide to make or do, one of the most common traps.)

Patterns that give non-native writing away

Translating structures

Every language packages ideas differently. "I have 25 years" instead of "I'm 25"; "it depends of" instead of "it depends on"; "since three years" instead of "for three years". When a sentence feels hard to write, you may be translating a structure English doesn't use.

Prepositions

Prepositions rarely translate one to one: "married with" (married to), "interested about" (interested in), "arrive to" (arrive at or in), "discuss about" (just discuss). Learn them with their verb or adjective, as one unit.

The wrong register

Many people learn English from textbooks and formal writing, then use the same register everywhere. "I would like to inform you that I will be absent tomorrow" in a team chat sounds stiff; "I'm off tomorrow" sounds normal. Match the register to the place: chat, email, report.

Too many linking words

"Moreover", "furthermore" and "in addition" at the start of every other sentence is an exam habit. In everyday writing, "also", "and", "but" and "so" do most of the work.

False friends

Some English words look like words in your language but mean something else. "Actually" means "in fact", not "currently". "Eventually" means "in the end", not "possibly". "Sensible" means "reasonable", not "sensitive". One false friend can change the meaning of a whole sentence.

Five ways to learn natural phrasing

  1. Learn phrases, not words. When you look up a word, note the words around it: the verb it goes with, the preposition after it. Save "take responsibility for", not just "responsibility".
  2. Use a learner's dictionary. Cambridge, Oxford and others show the common patterns and example sentences under each entry, which is exactly the information you need.
  3. Borrow from what you read. When an email, article or post in English phrases something exactly the way you need, save the phrase and reuse it.
  4. Ask why, not just what. When someone, or something, corrects your sentence, find out why the new version is more natural. Knowing the reason stops the same slip next time.
  5. Read your writing aloud. Sentences that are too long, or nouns piled together, are easier to hear than to see.

Sources

  1. Cambridge Dictionary: Make or do? (English Grammar Today)

Try it

Any text, on any page. Even in a video.

Free to install, with 50 credits every month and no card needed.