Write professional emails in English, when it isn't your first language.
You know what you want to say. The hard part is saying it so it sounds polite, clear and natural, without spending twenty minutes on three sentences.
4 min read · · BeqSpark team
In short
- Use one structure: a greeting, your purpose in the first line, the details, a clear request, a sign-off.
- Clear is more professional than formal: short sentences and everyday words.
- A few common phrases make an email sound translated. Learn their natural versions.
- Before you send, check tone and grammar, ideally without leaving the email.
A structure that works for most emails
- A subject that says what it's about. "Invoice 2041: payment date" beats "Question".
- A greeting. "Hi Anna," works in most workplaces; "Dear Ms Novak," for a first, formal contact.
- Your purpose in the first sentence. "I'm writing to ask if we can move Thursday's call." The reader shouldn't have to guess.
- The details, in short paragraphs or a list.
- A clear request or next step. "Could you confirm by Friday?"
- A sign-off. "Best regards," "Kind regards," or simply "Thanks," then your name.
If an email needs more than three short paragraphs, consider a call, or put the details in an attachment and summarize them in the email.
Clear beats formal
Many writers try to sound professional by sounding formal: long sentences, rare words, passive verbs. Most readers find plain writing more professional, not less. The US government's plain language guide recommends exactly that: shorter words, familiar terms and the active voice, which makes it clear who should do what.
- "I would like to kindly request that you send me the document at your earliest convenience." Try: "Could you send me the document by Friday?"
- "Please be informed that the meeting has been rescheduled." Try: "We've moved the meeting to 3 pm on Thursday."
- "The report has been reviewed by me." Try: "I've reviewed the report."
Phrases that sound translated
These are common in emails from non-native writers. None of them is a disaster, but the natural versions read more smoothly to most readers:
| Instead of | Try | Why |
|---|---|---|
| Please do the needful. | Could you take care of this? | Common in Indian English, but unclear to many other readers. |
| Kindly revert back. | Please reply when you can. | "Revert" for "reply" is mainly South Asian English, and "back" repeats it. |
| We will discuss about the budget. | We'll discuss the budget. | "Discuss" takes no "about". |
| Can you explain me the process? | Can you explain the process to me? | You explain something to someone. |
| I am agree with you. | I agree with you. | "Agree" is a verb, so no "am". |
| Waiting for your reply. | I look forward to hearing from you. | A full sentence sounds warmer. |
| I am writing to inform you that the order has shipped. | Your order has shipped. | Start with the news itself. |
Polite without overdoing it
- Soften requests with could and would. "Could you…" sounds polite; "You must…" sounds like an order.
- Apologize once. One "Sorry for the delay" is enough. Three sound anxious.
- Watch "actually" and "as I said". They can sound irritated, even when you don't mean it.
- Match the other person. If they write "Hi" and sign with their first name, you can too.
Check it before you send
Read the email once as the person receiving it: is the request clear in the first two lines? Then check the grammar and the tone. If you use AI for this, ask for something specific, so it doesn't rewrite your message into something that no longer sounds like you:
- "Correct the spelling and grammar. Keep my wording, tone and language. Reply with the corrected text only."
- "Make this more polite, but keep it short."
- "Does this sound natural to a native speaker? Suggest changes and explain them."
The last one teaches you the most: once you know why a phrase sounds off, you stop writing it. There's more on that in how to sound natural in English.
Sources
- Digital.gov (US General Services Administration): Writing for understanding: plain language guide
Keep reading
- How to sound more natural in English when you write
Why correct English can still sound unnatural, the patterns that give non-native writing away, and five ways to learn how people really phrase things.
- How to use AI on any web page without copy-pasting
Copying text into ChatGPT and pasting the answer back costs focus every time. Three ways to use AI where you're reading, and how to choose between them.